1
00:01:54,080 --> 00:01:58,449
Idag, sir, tänkte jag
vi kanske börjar dagen med en aspirin...
2
00:01:59,152 --> 00:02:02,121
förebyggande medicin
vara så mycket läget.
3
00:02:03,223 --> 00:02:05,817
Det är för sent, Geoffrey.
Jag har redan huvudvärk...
4
00:02:05,892 --> 00:02:08,725
bara förutse det där infernaliska hamrandet
på kontoret.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,821
Jag trodde arbetarna
skulle vara klara igår.
6
00:02:11,898 --> 00:02:15,163
Chockerande nog, Vivian,
de ligger efter schemat.
7
00:02:16,236 --> 00:02:17,897
Pappa, det är så uppenbart.
8
00:02:17,971 --> 00:02:21,702
Om allt det där hamrandet stör dig,
säg bara till dem att sluta.
9
00:02:22,809 --> 00:02:24,504
Jag vill inte ens prata om det.
10
00:02:24,577 --> 00:02:27,978
Det här är de enda ögonblicken
av lugn och ro jag kommer att ha hela dagen.
11
00:02:40,660 --> 00:02:42,525
Ännu en aspirin, sir?
12
00:02:44,197 --> 00:02:45,789
Kanske en pistol.
13
00:02:48,701 --> 00:02:50,760
Vad fan gör han där uppe?
14
00:02:50,837 --> 00:02:52,828
I Got The Power av Snap.
15
00:02:55,942 --> 00:02:57,842
Snap är ett bra band.
16
00:02:57,911 --> 00:03:01,779
När Crackle och Pop skär en skiva,
ring mig då.
17
00:03:08,721 --> 00:03:11,121
-Vad är så roligt?
-Carlton berättade ett skämt.
18
00:03:11,191 --> 00:03:13,682
Nej, Hilary. Carlton är ett skämt.
19
00:03:15,528 --> 00:03:19,089
Mamma, vem ska ta mig
till min tennislektion efter skolan idag?
20
00:03:19,165 --> 00:03:22,760
Är du säker på att det är tennis idag?
Du kanske borde kolla ditt schema.
21
00:03:22,835 --> 00:03:24,097
Schema?
22
00:03:24,170 --> 00:03:27,606
Mina föräldrar köpte den här kalendern till mig
så jag kunde hålla mina lektioner raka.
23
00:03:27,674 --> 00:03:30,302
Hade du inget schema
för efter skolan i min ålder?
24
00:03:30,376 --> 00:03:32,241
Ja, TV-guiden.
25
00:03:34,113 --> 00:03:38,516
Se, måndag är det för balett,
Tisdag är det ridning, onsdag är det fiol.
26
00:03:39,986 --> 00:03:42,784
Jag trodde att det var fiol idag, sötnos.
27
00:03:42,855 --> 00:03:47,554
Du menar att Ashley skulle ha dykt upp
för sin fiollektion i sin tennisdräkt?
28
00:03:51,864 --> 00:03:53,923
Jag föreställde det precis.
29
00:03:58,137 --> 00:04:01,834
Jag är två för två.
Jag kommer att sluta medan jag är före.
30
00:04:03,676 --> 00:04:05,667
Får jag föreslå pensionering?
31
00:04:07,447 --> 00:04:09,244
Fortsätt med dem, Will.
32
00:04:10,850 --> 00:04:13,284
Så mamma, vem ska köra mig?
33
00:04:14,387 --> 00:04:18,881
Det finns ett växande föroreningsproblem
i den här staden, och jag kommer inte att bidra till det.
34
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
Jag vägrar absolut
att köra vem som helst var som helst...
35
00:04:21,427 --> 00:04:23,725
tills en ansvarsfull bilpool är organiserad.
36
00:04:23,796 --> 00:04:26,390
Men, Hilary, Ashley är i en bilpool.
37
00:04:27,367 --> 00:04:29,801
Jag vill bara inte göra det, okej?
38
00:04:30,803 --> 00:04:32,430
Jag har en idé.
39
00:04:32,505 --> 00:04:35,804
Will, du har inga sysslor
i eftermiddag. Du kan köra Ashley.
40
00:04:35,875 --> 00:04:38,366
Ord upp. Slå över nycklarna till Jagen.
41
00:04:40,380 --> 00:04:44,043
-Benzito?
- Kombinationen.
42
00:04:44,517 --> 00:04:46,542
Kom igen, du kommer att förstöra min representant.
43
00:04:46,619 --> 00:04:49,417
Du är bara 17. Du har ingen representant än.
44
00:04:53,226 --> 00:04:56,753
Du kommer att köra henne till hennes klass,
vänta på henne där och ta med henne hem.
45
00:04:56,829 --> 00:04:59,992
Kom igen, jag måste sitta kvar
en timme av de repiga fiolerna?
46
00:05:00,066 --> 00:05:01,966
Du kanske lär dig något.
47
00:05:02,035 --> 00:05:04,970
Samma sak jag lärde mig
från att slå mitt huvud mot en påle:
48
00:05:05,038 --> 00:05:06,665
Gör det inte igen.
49
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
Det här är ditt nya jobb.
50
00:05:08,675 --> 00:05:11,906
Onsdagar är du Ashleys chaufför.
Förstått?
51
00:05:12,512 --> 00:05:14,070
Ja jag.
52
00:05:14,247 --> 00:05:18,707
Jag kör dig mer än gärna
till Piggly Wiggly, Miss Daisy.
53
00:05:46,713 --> 00:05:48,078
Jag är ledsen.
54
00:05:49,182 --> 00:05:51,343
Damer, håll ut. Vänta ett ögonblick.
55
00:05:51,417 --> 00:05:55,751
Låt oss prova något annat.
Alla upprepar bara efter mig, okej?
56
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
Kom, tjejer! Du är sen.
57
00:06:31,057 --> 00:06:35,619
Låt oss nu börja med stycket
du skulle memorera...
58
00:06:35,695 --> 00:06:39,597
från Stravinskys
VioIinkonsert i d-moll.
59
00:06:39,999 --> 00:06:42,297
Och kom ihåg att du spelar det här...
60
00:06:42,368 --> 00:06:45,496
för en kvinna
som var den store Stravinskys älskare.
61
00:06:45,571 --> 00:06:47,903
Ett, två, tre, fyra.
62
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
Snabbare!
63
00:06:52,879 --> 00:06:54,403
Stopp!
64
00:06:54,647 --> 00:06:56,774
Du, där. Vad gör du här?
65
00:06:59,051 --> 00:07:02,418
Jag är Ashleys kusin.
Jag väntade bara på att få köra hem henne.
66
00:07:02,922 --> 00:07:06,085
Du gör mig lite nervös
med den pinnen, damen.
67
00:07:06,192 --> 00:07:09,821
Du vågar läsa
medan stora Stravinsky spelas?
68
00:07:10,530 --> 00:07:13,021
Jag var inte lika tät mot mannen
som du var.
69
00:07:13,399 --> 00:07:18,029
Försök inte skämta med mig.
Jag älskade både Laurel och Hardy.
70
00:07:19,372 --> 00:07:22,205
Antar att utseendet verkligen fungerar för dig då.
71
00:07:32,151 --> 00:07:35,712
Hej, Ash, det var anständigt
att lyssna på den sortens musik...
72
00:07:35,788 --> 00:07:39,053
utan att behöva se
Freddy Krueger döda någon.
73
00:07:40,193 --> 00:07:43,492
-Jag är glad att någon tycker om det.
-Vad, inte du?
74
00:07:43,696 --> 00:07:47,359
Inte än, men när jag blir äldre,
det kommer att vara mycket användbart för mig.
75
00:07:47,600 --> 00:07:49,659
Nej, vänta. Det är tennis.
76
00:07:50,670 --> 00:07:52,865
-Vem sa det till dig?
-Min pappa.
77
00:07:52,939 --> 00:07:56,500
Bara för att din pappa gillar något,
betyder inte att du måste gilla det.
78
00:07:56,576 --> 00:07:59,238
Han gillar att vara advokat.
Du behöver inte vara advokat.
79
00:07:59,312 --> 00:08:01,405
Jag ska bli advokat.
80
00:08:01,481 --> 00:08:04,848
Ash, världen behöver inte
en annan Philip Banks.
81
00:08:05,017 --> 00:08:08,851
Vi kanske inte har tillräckligt med jordbruksmark
att stödja den vi har.
82
00:08:10,022 --> 00:08:12,616
Nej, världen behöver en Ashley Banks.
83
00:08:12,859 --> 00:08:16,090
Tjejer, ni måste komma ihåg
att träna mer, eller hur?
84
00:08:16,496 --> 00:08:21,024
Violin är väldigt avundsjuk,
ungefär som den sexiga Toscanini.
85
00:08:21,400 --> 00:08:26,099
Om du ens tittar på en annan,
det kommer inte att tala till dig på dagar.
86
00:08:26,205 --> 00:08:30,471
Men om ni ger er själva,
det kommer att uppfylla alla dina behov...
87
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
och sätt din själ i brand.
88
00:08:34,881 --> 00:08:37,042
Vad menar hon med det?
89
00:08:37,116 --> 00:08:41,746
Låt oss bara säga att damen förväntar sig mycket
från en träbit och några snören.
90
00:08:58,137 --> 00:09:01,129
-Din aspirin, sir.
-Tack, Geoffrey.
91
00:09:02,008 --> 00:09:04,442
Tillskriver du din huvudvärk, sir...
92
00:09:04,510 --> 00:09:07,104
enbart till det pågående bygget
på ditt kontor...
93
00:09:07,179 --> 00:09:11,013
eller tror du att det kan finnas
en stressfaktor inblandad?
94
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
Så här gick min dag, Geoffrey.
95
00:09:16,222 --> 00:09:18,554
Klockan 9:00 dunkade de.
96
00:09:18,624 --> 00:09:21,286
Klockan 10:00 hamrade de.
97
00:09:21,394 --> 00:09:24,591
Vid middagstid kom en pneumatisk borr i spel.
98
00:09:26,766 --> 00:09:30,031
Och Geoffrey,
de höll precis på att måla om kontoret.
99
00:09:30,202 --> 00:09:33,194
Jag skulle säga att det är orsak till stress.
Skulle inte du?
100
00:09:34,707 --> 00:09:37,175
Du vet, sir, jarlen av Cranbrook...
101
00:09:37,243 --> 00:09:39,677
som jag var i tjänst för
i flera år...
102
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
led av den svåraste huvudvärken.
103
00:09:42,448 --> 00:09:45,315
Och du säger att dessa orsakades
av någon form av stress?
104
00:09:45,384 --> 00:09:47,545
Jag borde tvivla mycket på det.
105
00:09:47,753 --> 00:09:51,245
Han tillbringade sina dagar med att rida till hundarna,
och hans kvällar...
106
00:09:51,324 --> 00:09:55,988
delta i ganska trevliga middagsbjudningar
med sin förtjusande fru, Lady Celia.
107
00:09:59,131 --> 00:10:03,261
Nu var hon en fruktansvärt bra
snookerspelare, en av de bästa.
108
00:10:03,336 --> 00:10:05,998
-En natt slog hon vad...
-Geoffrey.
109
00:10:07,607 --> 00:10:09,837
Var kommer stressen in?
110
00:10:09,909 --> 00:10:12,537
Det gör det verkligen inte
i Lord Cranbrooks fall.
111
00:10:12,612 --> 00:10:14,910
Jag har aldrig sett ett lugnare hushåll.
112
00:10:15,181 --> 00:10:17,775
Vad var då poängen med berättelsen?
113
00:10:18,084 --> 00:10:20,575
Ren underhållning, sir.
114
00:10:25,524 --> 00:10:27,389
Vad fan var det?
115
00:10:27,460 --> 00:10:31,487
Jag tror på den tekniska termen
är ett ''kantskott.''
116
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
Vem gjorde det?
117
00:10:36,402 --> 00:10:40,338
Absoluta spekulationer, naturligtvis,
men min gissning är Master William.
118
00:11:12,605 --> 00:11:14,266
Ashley, älskling...
119
00:11:16,008 --> 00:11:17,976
var är din fiol?
120
00:11:18,044 --> 00:11:20,911
-Big Sal har det.
-Big Sal?
121
00:11:20,980 --> 00:11:23,949
Han äger denna fantastiska butik
där du inte behöver några pengar.
122
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
Gå bara in och ge honom något
du vill inte ens längre...
123
00:11:27,219 --> 00:11:30,484
-och han ger dig den här biljetten. Sedan--
-En pantbank?
124
00:11:32,191 --> 00:11:36,651
- Tog du henne till en pantbank?
-Ja, det var riktigt jobbigt också.
125
00:11:36,729 --> 00:11:40,062
Du har inte många pantbanker
i Bel-Air. Det är verkligen synd.
126
00:11:40,132 --> 00:11:44,364
-Jag var tvungen att åka hela vägen till östra LA.
-Östra LA?
127
00:11:47,039 --> 00:11:51,066
-De gav mig väldigt mycket.
-De gav dig ett set trummor.
128
00:11:51,677 --> 00:11:53,167
Och...
129
00:11:54,346 --> 00:11:57,577
Jag fick dem att kasta in en liten present
för var och en av er. Blunda.
130
00:11:57,650 --> 00:11:59,811
-Vivian!
-Jag vill ha min present.
131
00:12:02,888 --> 00:12:04,321
Okej, öppet.
132
00:12:04,924 --> 00:12:08,325
Vilket fint antikt halsband.
133
00:12:14,266 --> 00:12:17,793
-Vad är det här?
-Pappa, det är en diamant.
134
00:12:18,137 --> 00:12:19,604
Nej, det är det inte.
135
00:12:21,240 --> 00:12:23,731
- Tycker du inte om det?
-Nej, det gör jag inte.
136
00:12:24,243 --> 00:12:25,733
Kan jag få det?
137
00:12:28,547 --> 00:12:31,072
Hur vågar du pantsätta hennes fiol!
138
00:12:31,150 --> 00:12:34,881
-Hon gillar inte ens att spela det längre.
-Hon lär sig att gilla det senare.
139
00:12:34,954 --> 00:12:38,515
En ung kvinna som kan spela fiol
är en duktig ung dam.
140
00:12:38,591 --> 00:12:42,220
En tjej som kan spela trummor
kan skriva sin egen biljett.
141
00:12:43,863 --> 00:12:47,321
Will, jag vill det bästa för Ashley.
142
00:12:48,267 --> 00:12:52,670
När jag var liten älskade jag klassisk musik,
men mina föräldrar hade inte råd med lektioner.
143
00:12:52,738 --> 00:12:55,536
Jag brukade stå ut på parkeringen
av filharmonikerna...
144
00:12:55,608 --> 00:12:58,406
hoppas fånga en extra lapp
på nattluften.
145
00:12:58,477 --> 00:13:01,708
Philip, när jag träffade dig,
du var intresserad av James Brown.
146
00:13:03,415 --> 00:13:06,873
-Gillade han James Brown?
-Han bar till och med sitt hår som han.
147
00:13:08,087 --> 00:13:09,577
Hade han hår?
148
00:13:15,494 --> 00:13:19,396
Du vet, det går att gilla
både klassisk musik och James Brown.
149
00:13:19,465 --> 00:13:23,424
Jag kunde inte hålla med mer. Så låt oss
låt Ashley spela vad hon vill.
150
00:13:23,502 --> 00:13:25,561
Hon tillbringade ett helt år på fiolen.
151
00:13:25,638 --> 00:13:28,573
Så om hon vill prova något nytt,
låt henne.
152
00:13:28,641 --> 00:13:30,541
Berätta för honom, moster Viv.
153
00:13:30,609 --> 00:13:33,271
-Och vad gäller dig, unge man--
-Älskar dig.
154
00:13:42,955 --> 00:13:46,721
Nästa gång
du bestämmer dig för att besöka en pantbank, gör det inte.
155
00:13:47,193 --> 00:13:49,320
-Är vi tydliga med det?
-Ja.
156
00:13:51,730 --> 00:13:55,461
Mästare William,
det är en ung herre på nedervåningen...
157
00:13:55,534 --> 00:13:59,197
med en ganska stor radio
vem är här för att se dig.
158
00:13:59,271 --> 00:14:03,037
-Han påstår att han heter Jazz.
-Jaha, berätta. Skicka upp honom.
159
00:14:03,175 --> 00:14:07,202
-Vem är den här jazzmannen?
-Jag hörde pojken på en klubb.
160
00:14:07,279 --> 00:14:10,146
Han var allt det där.
Han blir Ashleys nya musiklärare.
161
00:14:10,216 --> 00:14:14,516
Jag menar, han är inte lika erfaren
som Madame Chatchka, men vem är det då?
162
00:14:17,089 --> 00:14:18,750
Herr Jazz.
163
00:14:26,832 --> 00:14:29,164
Det är trevligt att träffa dig, Jazz.
164
00:14:29,335 --> 00:14:31,530
Hur gör du? Jag är Mr Banks.
165
00:14:31,604 --> 00:14:33,367
Du har rätt.
166
00:14:34,073 --> 00:14:36,564
Man, du är laddad!
167
00:14:38,244 --> 00:14:39,871
Vad är det, J.?
168
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
Kom igen, låt oss bara lämna dem ifred.
169
00:14:45,150 --> 00:14:48,642
-Jag bad honom ta henne till hennes lektion--
-Jag vet, älskling.
170
00:14:49,321 --> 00:14:51,255
Berätta allt för mamma.
171
00:14:52,925 --> 00:14:55,621
Ash, vad sägs om att låta Jazz bli upptagen
en gång?
172
00:15:36,769 --> 00:15:40,535
Så, Carlton, hur är fotbollsscenen?
173
00:15:41,106 --> 00:15:44,701
Tja, jag kanske flyttar upp
från JV till Varsity, men--
174
00:15:46,178 --> 00:15:50,444
Är jag den enda som hittar
detta trummande olämpligt för high tea?
175
00:15:55,220 --> 00:15:58,781
Jag orkar inte en vecka till.
Från morgon till kväll...
176
00:15:58,857 --> 00:16:02,384
allt jag hör är detta obevekliga, pulserande,
dunkande takt.
177
00:16:03,595 --> 00:16:06,393
-Jag ska till Hard Rock Cafe.
-Hilary.
178
00:16:08,901 --> 00:16:10,095
Vistelse.
179
00:16:15,441 --> 00:16:17,432
Vi dricker te.
180
00:16:18,344 --> 00:16:21,575
Det är ett civiliserat sätt för mig
att prata med min familj...
181
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
så någon pratar.
182
00:16:27,052 --> 00:16:29,452
Jag vill att hon ska straffas hårt!
183
00:16:31,890 --> 00:16:34,916
Det var enda gången
att Jazz kunde ge henne en lektion idag.
184
00:16:34,994 --> 00:16:38,088
-Jag önskar att du slutade kalla honom så.
-Men det är hans namn.
185
00:16:38,163 --> 00:16:40,097
Det är det inte. Det kan det inte vara.
186
00:16:42,968 --> 00:16:46,404
Dessa barn gillar att sminka sig
sina egna namn. Låt dem.
187
00:16:46,605 --> 00:16:48,835
Okej, bra.
188
00:16:49,208 --> 00:16:51,506
Från och med nu är jag inte längre Philip Banks.
189
00:16:51,577 --> 00:16:53,738
Kalla mig bara kung Edward lV.
190
00:16:55,781 --> 00:16:58,249
Som du vill, Ers Majestät.
191
00:17:01,820 --> 00:17:03,219
Humor, sir.
192
00:17:05,724 --> 00:17:08,557
Pappa, jag är lika liberal som nästa kille...
193
00:17:09,228 --> 00:17:12,220
men det är dags för någon att ta tyglarna.
194
00:17:12,297 --> 00:17:14,857
High tea har varit en veckotradition
i vår familj...
195
00:17:14,933 --> 00:17:16,696
så länge jag kan minnas.
196
00:17:16,769 --> 00:17:20,227
Om vi låter unga Will förstöra det här för oss,
vad är nästa att gå?
197
00:17:20,305 --> 00:17:21,704
jul?
198
00:17:24,676 --> 00:17:28,772
Jag kan inte svara på den frågan åt dig, son.
Fråga din mamma.
199
00:17:30,482 --> 00:17:32,609
Kom igen ni två.
200
00:17:33,752 --> 00:17:36,414
High tea är ingen helig institution.
201
00:17:40,359 --> 00:17:43,590
Det är inte teet. Det är inte trummorna.
202
00:17:43,762 --> 00:17:45,127
Det är Ashley.
203
00:17:45,197 --> 00:17:48,257
Jag har tillbringat nio år
försöker fostra upp en riktig ung dam...
204
00:17:48,333 --> 00:17:51,200
och Will ångrar allt mitt arbete
om en vecka.
205
00:17:51,270 --> 00:17:54,364
-Ashley, älskling, kom ner hit!
-Vad gör du?
206
00:17:54,440 --> 00:17:56,169
Han straffar henne.
207
00:17:57,676 --> 00:18:01,339
Nej, Hilary, jag vill bara ha henne
att spendera lite tid med sin familj.
208
00:18:01,413 --> 00:18:02,812
Samma sak.
209
00:18:05,484 --> 00:18:07,952
Vad handlar allt detta skrik om på nedervåningen?
210
00:18:08,020 --> 00:18:11,148
Titta, vi försöker ge
en musiklektion på övervåningen.
211
00:18:11,223 --> 00:18:13,418
Arbeta med mig, människor, snälla?
212
00:18:14,726 --> 00:18:16,819
Du har övat hela eftermiddagen.
213
00:18:16,895 --> 00:18:19,659
Titta, det är det enda sättet
hon kommer att bli en stjärna.
214
00:18:19,731 --> 00:18:22,996
Den här unga damen har drivkraften,
det snygga utseendet och intelligensen...
215
00:18:23,068 --> 00:18:24,194
att komma till toppen...
216
00:18:24,269 --> 00:18:28,069
men hon kommer inte att vara på Yo! MTVRaps
om ni alla inte jobbar med mig.
217
00:18:29,842 --> 00:18:33,334
Träningen är över, Will.
Ashley, älskling, det är tedags.
218
00:18:34,012 --> 00:18:35,240
Te.
219
00:18:36,915 --> 00:18:38,246
Kex!
220
00:18:40,486 --> 00:18:43,751
Geoffrey, sätt på dig
vår temusik, tack.
221
00:18:44,656 --> 00:18:48,023
Du kommer att älska det här, älskling.
Det är Brandenburg Concertos.
222
00:19:02,207 --> 00:19:04,675
Jazz, slå mig med lite socker.
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,946
-Vad sägs om lite mjölk?
-Nej, jag får det.
224
00:19:13,552 --> 00:19:15,747
Jag tyckte det här var fantastiskt.
225
00:19:16,822 --> 00:19:19,347
Det har en viss tyngd.
226
00:19:23,195 --> 00:19:26,596
Ja. Det här är min favoritdel.
227
00:19:27,132 --> 00:19:31,034
Ashley, älskling, det här är möjligen
den vackraste musik som någonsin skrivits.
228
00:19:32,771 --> 00:19:37,071
-Kan någon ställa upp det åt mig, snälla?
-Jazz, skruva upp det för mig.
229
00:19:43,782 --> 00:19:45,909
Ja. Lyssna, älskling.
230
00:19:46,785 --> 00:19:49,720
Lyssna på fiolerna. Vacker.
231
00:19:52,958 --> 00:19:55,222
Oboerna kommer härnäst.
232
00:20:13,445 --> 00:20:16,744
Geoffrey, skulle du berätta för fröken Ashley
Jag vill prata med henne?
233
00:20:16,815 --> 00:20:18,373
Genast, sir.
234
00:20:18,917 --> 00:20:22,182
Nu vet jag att du är upprörd,
men jag vill att du ska vara lugn.
235
00:20:22,521 --> 00:20:25,581
Jag är lugn. Jag är glad.
236
00:20:26,491 --> 00:20:28,049
Jag har kontroll.
237
00:20:28,393 --> 00:20:31,851
Du förstår, Vivian, jag hade tappat kontrollen.
238
00:20:32,731 --> 00:20:34,198
''Tappade kontrollen''?
239
00:20:34,266 --> 00:20:37,599
Du sparkade en människa
över vår främre gräsmatta.
240
00:20:38,670 --> 00:20:40,570
Det kändes bra, fan.
241
00:20:43,275 --> 00:20:45,505
Jag är tillbaka i sadeln igen.
242
00:20:47,646 --> 00:20:50,843
Du vet, jag tror att jag bor på gatan
från Reagans...
243
00:20:50,916 --> 00:20:53,316
har haft en mycket dålig effekt på dig.
244
00:20:55,654 --> 00:20:58,122
Will, din farbror
ville bara prata med Ashley.
245
00:20:58,190 --> 00:21:01,091
Nej, låt honom stanna.
Jag vill att han också ska höra det här.
246
00:21:01,159 --> 00:21:04,720
Jag hoppas att det här inte kommer att bli det
ett av dessa Theo-ögonblick.
247
00:21:05,564 --> 00:21:08,624
Ashley, älskling, sitt ner.
248
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
Ashley, älskling...
249
00:21:15,007 --> 00:21:16,975
utan din egen förskyllan...
250
00:21:17,042 --> 00:21:20,136
saker gick ner
en väldigt fel väg denna vecka.
251
00:21:20,612 --> 00:21:24,013
Men som tur är,
din pappa har satt ihop allt igen.
252
00:21:24,683 --> 00:21:27,049
Du kommer att återvända till fiolen.
253
00:21:27,119 --> 00:21:30,646
Jag har ringt Madame Chatchka.
Hon har gått med på att ge dig en sminklektion.
254
00:21:30,722 --> 00:21:34,283
Du måste ha fångat henne
på en av hennes sällsynta lediga nätter.
255
00:21:35,260 --> 00:21:36,659
Ska, snälla?
256
00:21:37,162 --> 00:21:39,926
Vi har alla tappat synen
av det viktigaste här...
257
00:21:39,998 --> 00:21:41,829
och det är det som är bäst för Ashley.
258
00:21:41,900 --> 00:21:44,869
Det är inte det bästa för Ashley.
Du försöker kontrollera henne.
259
00:21:44,936 --> 00:21:47,200
Hon är 9 år gammal,
och hon har en kalender...
260
00:21:47,272 --> 00:21:49,763
berätta för henne var hon måste vara,
vad hon måste göra.
261
00:21:49,841 --> 00:21:52,207
Hon behöver inte oroa sig
om det längre...
262
00:21:52,277 --> 00:21:55,178
för nu berättar du för henne
vad ska man göra, eller hur?
263
00:21:55,447 --> 00:21:58,905
Det är bara en sak som är fel med det:
Du är inte hennes far.
264
00:21:58,984 --> 00:22:01,646
Hur kommer det sig att du inte visste
hon gillar inte fiolen?
265
00:22:01,720 --> 00:22:04,985
Hon gillade det i ett år innan
du flyttade in. Kan du förklara det?
266
00:22:05,057 --> 00:22:08,026
-Jag har aldrig gillat det, pappa.
-Det förklarar det.
267
00:22:10,529 --> 00:22:14,329
Om du frågar henne, kommer hon att berätta för dig
hon vill spela trummor.
268
00:22:14,399 --> 00:22:16,560
Jag gillar inte trummorna heller.
269
00:22:16,635 --> 00:22:18,830
Se? Nu förvirrade du henne.
270
00:22:22,374 --> 00:22:26,572
Jag är inte förvirrad.
Jag ville bara inte göra dig besviken, Will.
271
00:22:26,945 --> 00:22:29,413
Och jag ville inte
att göra dig besviken, pappa.
272
00:22:29,481 --> 00:22:32,746
Håll ut nu. Låt oss reda ut det här.
273
00:22:32,818 --> 00:22:37,118
Ashley, du behöver inte behaga Will,
och du behöver inte behaga din far.
274
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
Du fortsätter bara med lektionerna
som du gillar bäst.
275
00:22:40,392 --> 00:22:44,021
-Menar du det, mamma?
-Absolut, älskling.
276
00:22:44,096 --> 00:22:47,532
-Då vill jag sluta med balett.
-Balett? Älskling, nej.
277
00:22:49,701 --> 00:22:52,101
Men du ser så söt ut i den där lilla tutun.
278
00:22:52,170 --> 00:22:56,368
-Jag hatar det verkligen, mamma.
-Men älskling, bara fram till jul?
279
00:23:03,348 --> 00:23:04,713
Tror du på det?
280
00:23:04,783 --> 00:23:06,842
-Hon vill sluta med allt.
-Jag vet.
281
00:23:06,918 --> 00:23:09,409
Dessa barn idag har ingen uppmärksamhet.
282
00:23:09,488 --> 00:23:11,285
Jag skyller på tv.